A propos du drapeau d’état

bayraq

Drapeau – Le drapeau est l’objet symbolique de l’Etat qui est représenté d’un pays, d’une communauté, d’une organisation, d’un institut ou d’une institution, fait généralement en tissu, porté devant et sur les têtes des personnes pendant les guerres, les révolutions, les manifestations, accroché sur le porte-drapeau devant les diverses bâtiments officiels et accroché aussi sur les tombes de ceux qui sont tombent en martyr pour la patrie. Chaque couleur et symbole sur le drapeau évoque une signification particulière.

L’un des symboles de l’Etatisme, des objets de l’Etat de la République d’Azerbaïdjan est son Drapeau National – c’est-à-dire le drapeau de l’Etat. Le drapeau de l’Etat de la République d’Azerbaïdjan est le symbole de la souveraineté de l’Etat d’Azerbaïdjan.

Symboles du drapeau tricolore 

Le drapeau de l’Etat de la République d’Azerbaïdjan se dispose de trois bandes horizontales égales. La bande supérieure est en couleur bleu du ciel, la banse centrale en rouge et la bande inferieure en vert. Il y a un croissant pointant vers la droite en blanc et une étoile ayant huit bras sur un fond rouge au-dessus de chaque face du drapeau. La proportion de la largeur du drapeau à la longueur est de 1:2.

La couleur bleu du ciel sur le drape représenta les racines turcs de la population d’Azerbaïdjan. La couleur bleu est concerné avec l’idée du Turkisme. Il y aussi plusieurs explications sur l’importance de la couleur bleu pour les turcs. Pendant le Moyen-âge, on a construit nombreux anciens monuments sur les régions où les populations parlant le turc ont habité et la grande majorité de ces monuments étaient en couleur bleu du ciel. Dans ce contexte, le bleu du ciel évoque une signification symbolique. Le bleu du ciel représenta les voyages de victoire et la grandeur de la période Ilkhanide au 13ème siècle.

Couleur rouge – Elle représenta la fondation d’une communauté moderne en représentant la civilisation, le développement de la démocratie, c’est-à-dire la modernisation et la tendance pour le développement. A la fin du 18ème siècle, on a réalisé plusieurs développements dans les pays européens pour le développement du capitalisme à la fin de la Révolution française et bourgeoisie. Pendant la même période,  la lutte de la classe ouvrière contre le système capitaliste a commencé. La couleur rouge a devenu le symbole de l’Europe pendant ces années.

Couleur verte – Elle représenta l’appartenance à la religion islamique et la civilisation islamique. Les trois couleurs du drapeau d’Azerbaïdjan sont des symboles des principes démocratiques de l’Europe moderne et de la civilisation islamique aussi que la culture nationale turque.

Il se trouve un croissant et une étoile à huit bras sur un fond rouge. Selon les historiens; quand le drapeau tricolore a été accepté comme le drapeau de l’Etat par la République populaire, les significations d’un croissant et d’une étoile à huit bras n’ont pas été expliquées même si l’on a expliqué les significations des couleurs. Il se trouve plusieurs diverses opinions sur les significations du croissant et de l’étoile sur le drapeau.

Signification de l’étoile à huit bras et du croissant 

Le croissant était une fois l’armoire de Constantinople dont le capital de l’Empire byzantine. Après que les turcs aient obtenu la ville en 1453, cette armoire a été acceptée comme symbole de la religion islamique par l’Empire ottomane et cette armoire a passé aux autres populations étant musulmanes. Le croissant sur le drape est les symboles des populations turques. Quant à la signification de l’étoile à huit bras, elle est concernée avec l’écriture du mot “Azerbaïdjan” avec huit lettres. Le mot “Azerbaïdjan” est écrit par huit lettres en ancienne langue. Selon un autre point de vue, la signification d’une étoile à huit bras est expliqué comme ci-dessous: le Turkisme, l’Islam, la Modernité, l’Etatisme, le Démocratisme, l’Egalité, la Civilisation et le sentiment d’être azerbaidjanais.

Un autre point de vue concernant l’étoile sur le drapeau de l’Azerbaïdjan est comme suivant: l’étoile à huit bras utilisée largement pour l’architecture de l’Azerbaïdjan est le symbole des huit populations turques.

A propos des armoiries d’état

gerb

Les armoiries d’État de la République d’Azerbaïdjan

Les armoiries d’État de la République d’Azerbaïdjan sont le symbole de l’indépendance de l’État d’Azerbaïdjan.

Emblème National de la République d’Azerbaïdjan représente une image d’écusson oriental, placé sur l’arc, composé de branches de chêne et des épis. Sur l’écusson, au fond des couleurs du Drapeau national de la République d’Azerbaïdjan est représentée l’étoile à huit branches avec une flamme au centre.

Dans une image en couleur, l’emblème d’Etat de la République d’Azerbaïdjan  est la suivante : l’étoile  blanche, la flamme rouge, les branches de chêne verts, et les épis jaunes. La bordure d’écusson et des étoiles, ainsi que les rivets d’écusson et les glands de chêne  sont dorés.

Les significations et les fonctions des symboles des Armoiries d’État

Dans l’art mondial d’héraldique, l’image d’écusson sur l’emblème National est largement répandue. L’écusson est utilisé pour illustrer le symbole national, ainsi que la protection de millénaires du peuple du monde. L’écusson est le symbole d’héroïsme et l’instrument national dans les batailles des peuples de l’Est. À la différence des écussons Occidentaux, les Orientaux étaient rondes. La description de l’écusson des Armoiries d’État confirme que l’Azerbaïdjan est l’État Oriental, ainsi que l’appartenance de son peuple à la civilisation Orientale.

Les nuances de couleur bleu clair, rouge et jaune à l’intérieur de l’écusson  personnifient, exprimé au drapeau de l’Azerbaïdjan, l’appartenance  à turquisme, à la modernité et à Islam.

L’étoile à cinq branches disposée au centre de l’écusson est le symbole du soleil. Dans l’art d’héraldique mondiale le Soleil, comme la Lune, signifie «la vie éternelle, l’immortalité». Blanc – le symbole du soleil, signifie la sécurité, la paix et le monde. Le feu au centre du soleil est le symbole de  l’Azerbaïdjan – «le Pays des Feux». Le feu dans l’héraldique est le symbole du progrès et du développement. Ce symbole parle aussi de culte du feu des Azerbaïdjanais de l’Antiquité, ainsi que les traditions nationales de culte au feu (la relation au feu à la fête de “Novruz”).

Hymne national

Azerbaïdjan ! Azerbaïdjan !

Terre chérie de fils vivants

Nous sommes prêts à donner  notre cœur

Et notre vie pour toi.

Chacun de noue peut donner son sang pour toi

Vit Heureux avec ton drapeau tricolore

Vit Heureux avec ton drapeau tricolore

Des milliers d’esprits ont été sacrifiés pour toi

Ta poitrine est devenue un champ de bataille

Les soldats qui furent privés de leurs vies

Chacun d’entre eux est devenu un héros.

Puisses-tu devenir un jardin fleuri.

Nous sommes prêts à donner notre cœur

Et notre esprit pour toi.

Milles et une parole tendres  sont dans mon cœur.

Et soutenir ton bonheur.

Et soutenir ton bonheur,

Tous les jeunes sont désireuux.

Terre chérie, terre chérie

Azerbaïdjan ! Azerbaïdjan!

 

L’auteur: Ahmed Jawad  

Musique : Uzeir Hajibéyov